spacer   Home / Menu  
 

NEWS RELEASE / COMMUNIQUÉ DE PRESSE

Canadian Olympic Committee Names Jacques Cardyn Assistant Chef de Mission for 2007 Pan American Games

MONTREAL, October 18, 2006 – The Canadian Olympic Committee (COC) announced today that 1984 fencing Olympian and 1983 Pan American Games gold medallist Jacques Cardyn has been appointed as the Assistant Chef de Mission for Canada at the 2007 Pan American Games.  The COC also announced that Canadian-Brazilian business leader Jack Delmar has been appointed as the Canadian Team Attaché for the Games.

Born in Patagonia, Chile and a resident of Montreal, Cardyn, 50, helped Canada achieve a best ever fourth-place finish in fencing’s team épée event at the 1984 Olympic Games in Los Angeles.  Cardyn was also a member of the 1980 Olympic team which did not compete due to the boycott.  A multiple national and Quebec provincial champion during the course of his career, Cardyn also represented Canada at both the 1979 and 1983 Pan American Games, winning a gold medal in the team épée event during his second appearance.

“I am honoured to be selected as Canada’s Assistant Chef de Mission for the 2007 Pan American Games,” said Cardyn.  “During the nine-month lead-up to the Pan American Games, I’m looking forward to working with the Canadian Olympic Committee and Chef de Mission Tricia Smith to help provide additional leadership to Canadian athletes as they strive to achieve podium success in Rio de Janerio.”

After retiring from high-performance sport in 1985 following a 10-year career with the national team, Cardyn continued to stay involved in fencing, working as a coach, team leader and High-Performance Director with the Canadian Fencing Federation.  As fencing’s High-Performance Director, Cardyn was responsible for the sport’s development and helped lead the Canadian fencing team at several major international events including the 1992 Olympic Games in Barcelona, Spain; the 1995 Pan American Games in Mar del Plata, Argentina; and the 1991 and 1997 World Championships.

Among his notable past positions, Cardyn was President of the Quebec Fencing Federation and was the founder and first President of the Quebec Athletes Association.

In June 2006, he was named to the Canadian Fencing Federation’s Board of Directors and currently serves as the organization’s Vice-President of High-Performance.  He has also been a member of the organizing committee for the fencing World Cup in Montreal for the past 15 years.

Apart from his involvement in high-performance sport, Cardyn is employed in the student services department and is a fencing épée coach for the Collège Jean-de-Brébeuf in Montreal.

“I am very excited that Jacques Cardyn has agreed to join Team Canada for the 2007 Pan American Games,” said Chef de Mission Tricia Smith.  “Not only does he have extensive experience as a high-performance athlete, coach, team leader and administrator, he is also an enthusiastic advocate for sport and athletes. He is an exceptional individual who will be an invaluable asset to the leadership of Canada’s team leading up to and during the 2007 Pan American Games.”

Delmar, 62, a former Quebec resident who has lived in Brazil since 1977, is one of the top business leaders in Brazil.  He is the Chairman of Brascan Brasil, an asset management company with a focus on real estate, power generation, business services and agribusiness.  He is the founder, past Chief Executive Officer and current Chairman of Brascan Imobiliária S.A., Brazil’s premier real estate development company.

Delmar is also Canada’s Honourary Consul for the Region of the Highlands of the State of Rio de Janeiro and is an Honourary Citizen of the State of Rio de Janeiro.  Among his numerous honours, Delmar is the recipient of the Pedro Ernesto medal, the highest commendation granted by the city.

As Team Attaché, Delmar will be responsible for facilitating cooperation between the COC and the various local groups and individuals in Rio de Janeiro while also assisting with Canada’s team operations at the 2007 Pan American Games.

The 2007 Pan American Games will take place in Rio de Janerio, Brazil from July 13-29.

The Canadian Olympic Committee is a national, private, not-for-profit organization committed to sport excellence.  It is responsible for all aspects of Canada’s involvement in the Olympic movement, including Canada’s participation in the Olympic and Pan American Games and a wide variety of programs that promote the Olympic Movement in Canada through cultural and educational means. For more information, see the COC website: www.olympic.ca .

-30-

For further information contact:

Eric Michalko
Manager, Media Relations
Canadian Olympic Committee
Phone: (416) 324-4146
Cell: (416) 528-6742
Email: emichalko@olympic.ca

 



spacer

spacer

Le Comité olympique canadien nomme Jacques Cardyn chef de mission adjoint pour les Jeux panaméricains de 2007

MONTRÉAL, le 18 octobre 2006 – Le Comité olympique canadien (COC) a annoncé aujourd’hui la nomination de Jacques Cardyn, Olympien des Jeux de 1984 et médaillé d’or des Jeux panaméricains de 1983 en escrime à titre de chef de mission adjoint du Canada pour les Jeux panaméricains de 2007.  Le COC a également annoncé que le chef d’entreprise canado-brésilien Jack Delmar a été nommé attaché de l’équipe canadienne pour les Jeux.

Né en Patagonie, au Chili et résidant à Montréal, Cardyn, 50 ans, a permis au Canada d’obtenir son meilleur classement à ce jour, soit une quatrième place, dans l’épreuve d’épée par équipes aux Jeux olympiques de 1984 à Los Angeles.  Cardyn était également membre de l’équipe olympique de 1980 qui n’avait pas participé aux Jeux à cause du boycott.  Au cours de sa carrière, Cardyn a remporté à plusieurs reprises le championnat national ainsi que le championnat du Québec.  Il a également représenté le Canada aux Jeux panaméricains de 1979 et de 1983 et a décroché la médaille d’or dans l’épreuve d’épée par équipes à sa deuxième participation à ces Jeux.

 « Je suis honoré d’avoir été choisi comme chef de mission adjoint du Canada pour les Jeux panaméricains de 2007 a déclaré Cardyn.  Je suis impatient de travailler avec le Comité olympique canadien et la chef de mission Tricia Smith durant les neuf mois précédant les Jeux panaméricains, en vue d’aider à encadrer les athlètes canadiens dans leurs efforts pour monter sur le podium à Rio de Janerio. »

Cardyn a pris sa retraite du sport de haut niveau en 1985 après une carrière de 10 ans au sein de l’équipe nationale, mais il continue à s’engager dans le sport en travaillant notamment comme entraîneur, chef d’équipe, et directeur de haute performance pour la Fédération canadienne d’escrime.    À titre de directeur de haute performance, Cardyn était responsable du développement du sport et a aidé à diriger l’équipe canadienne d’escrime à plusieurs compétitions internationales d’envergure y compris les Jeux olympiques de 1992 à Barcelone, Espagne, les Jeux panaméricains de 1995 à Mar del Plata, Argentine et les Championnats du monde de 1991 et de1997.

Parmi les postes de haut niveau qu’il a occupés précédemment, mentionnons celui de président de la Fédération québécoise d’escrime et de premier président de l’Association des athlètes du Québec, dont il fut également le fondateur.  En juin 2006 il a été nommé au conseil d’administration de la Fédération canadienne d’escrime, et il  agit actuellement à titre de vice-président de la haute performance de l’organisation.   Il est aussi membre du comité d’organisation des la Coupe du monde d’escrime à Montréal depuis les 15 dernières années.

En plus de s’impliquer dans le sport de haut niveau, Cardyn est un employé  des Services aux étudiants et entraîneur d’escrime au Collège Jean-de-Brébeuf à Montréal.

« Je suis très heureuse que Jacques Cardyn ait accepté de se joindre à l’équipe canadienne pour les Jeux panaméricains, a déclaré la chef de mission Tricia Smith.  Il possède non seulement une vaste expérience sportive en tant qu’athlète de haut niveau, d’entraîneur, de chef d’équipe et d’administrateur, mais il est également un ardent défenseur du sport et des athlètes. C’est une personne exceptionnelle qui sera un véritable atout à la direction de l’équipe canadienne avant et pendant les Jeux panaméricains de 2007. »

Delmar, 62 ans, ancien résident du Québec qui vit au Brésil depuis 1977, est l’un des  principaux chefs d’entreprise au Brésil.  Il est le président de Brascan Brésil, une société de gestion d’actifs dont les principaux domaines d’activité sont l’immobilier, la production d’électricité, les entreprises de service et l’agroalimentaire.  Il est le fondateur, l’ancien chef de la direction et l’actuel président de Brascan Imobiliária S.A., première société de promotion immobilière du Brésil.

Delmar est le consul honoraire du Canada dans l’État de Rio de Janeiro et est citoyen d’honneur de l’État de Rio de Janeiro.  Parmi les nombreux honneurs qu’il a reçus, soulignons la médaille Pedro Ernesto, soit la plus haute distinction décernée par la ville.

En tant qu’attaché de l’équipe, Delmar sera responsable de faciliter la coopération entre le COC et les différents groupes locaux et intervenants à Rio de Janeiro tout en aidant  à la mise en œuvre des opérations de l’équipe canadienne aux Jeux panaméricains 2007.

Les Jeux panaméricains de 2007 auront lieu à Rio de Janeiro, Brésil du 13 au 29 juillet.

Le Comité olympique canadien (COC) est un organisme national, privé et à but non lucratif, déterminé à assurer l'excellence sportive. Il est responsable de tous les aspects de la participation du Canada au Mouvement olympique, y compris de la participation du Canada aux Jeux olympiques et aux Jeux panaméricains. Par ailleurs, le COC gère tout un éventail de programmes culturels et éducatifs faisant la promotion des valeurs olympiques au Canada. Pour plus de renseignements, veuillez visiter notre site Web, au www.olympic.ca

-30-

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : 

Sylvie Bigras
Gestionnaire, Communications
Comité olympique canadien
Tél. : (613) 298-1625
Courriel : sbigras@olympic.ca

 


spacer


spacer